8ème édition
Du 28 janvier au 10 février 1998
Compétition
Longs métrages
Avions de papier
Farhad Mehranfar
À partir de 7 ans
Titre original : Mooshak-e Kahghazi
Fiction / Irak / 1997 / 90 min / VOSTF
Hashem Hakemzadeh, de son métier tourneur (projectionniste), décide d’emmener son fils Reza avec lui pour les vacances de printemps. Le voyage est long jusqu’à la province de Rasht, voisine de la mer Caspienne, et plein de surprises pour le jeune citadin. Ils arrivent enfin à Ourmeh, village de tentes installé dans une clairière. En attendant que la nuit tombe, ils font échange de connaissances avec les enfants du village. La projection commence enfin. C’est la découverte de Charlot et d’un mélodrame dont l’héroïne ressemble étrangement à une jeune fille du village.
Grand Prix Ciné Junior
Adieu Papa
Luis Filipe Rocha
À partir de 11 ans
Titre original : Adeus, pais
Fiction / Portugal / 1996 / 85 min / VOSTF
Filipe est un garçon issu d’une famille aisée lui procurant tout ce dont il a besoin mis à part l’essentiel : un père. Manuel en effet, business hyper-occupé, n’a jamais une seconde pour son fils qui aurait pourtant bien besoin de lui. Or voilà que le rêve de Filipe se réalise brusquement : son père l’emmène pour des grandes vacances aux Açores rien que tous les deux et à cette occasion se rapproche de lui au point de nouer un vrai lien de complicité. Un événement contre toute attente, voire toute vraisemblance…
Les Enfants du ciel
Majid Majidi
À partir de 7 ans
Titre original : Bachahaye Aseman
Fiction / Iran / 1997 / 90 min / VOSTF
Ali, un jour qu’il est passé chez le cordonnier récupérer les chaussures de sa sœur, perd le paquet sur le chemin du retour. La famille ne roule pas sur l’or et le petit garçon n’ose pas avouer sa bêtise. A défaut il s’emploiera à la réparer, d’abord en prêtant ses propres chaussures à sa sœur, ensuite en développant des trésors de compétences pour lui en dégotter de nouvelles. Une épopée faite de joies décevantes et de déceptions joyeuses, et surtout quelques pas sur le chemin de la vie adulte.
La Rivière Shimanto
Hideo Onchi
À partir de 10 ans
Titre original : Shimantogawa
Fiction / Japon / 1990 / 111 min / VOSTF
Dans les années cinquante, sur les îles montagneuses de Shikoku. Atsu, 9 ans, et Kazuo son frère attrapent des anguilles dans les eaux claires de la rivière Shimanto. Leur mère Sumi se demande parfois comment elle va nourrir toute la famille et se réjouit du moindre poisson que ses fils rapportent à la maison. les enfants doivent encore apprendre que la vie sur l’île est une lutte de tous les jours. D’autant que les habitations n’y sont pas à l’abri des crues subites de la rivière Shimanto.
La Biographie d’un jeune accordéoniste
Satybaldy Narymbetov
À partir de 11 ans
Titre original : Kozymnin Karasy
Fiction / Kazakhstan / 1994 / 90 min / VOSTF
Nous sommes dans village minier du sud du Kazakhstan peu après la Seconde Guerre Mondiale. Esken, jeune accordéoniste plein de gouaille et qui tète encore le sein de sa mère, arpente la ville avec les garçons de son âge, croise des japonais employés de force à la mine, des commissaires du NKVD, des Juifs fuyant la Russie… et découvre peu à peu la suspicion générale, les hommes envoyés en prison ou à la guerre, les rivalités amoureuses, avant d’assister à l’arrestation de son père.
La Grille
Pawel Lozinski
À partir de 8 ans
Titre original : Kratka
Fiction / Pologne / 1996 / 50 min / VOSTF
Un beau matin dans le centre ville de Varsovie, Sebastian, préadolescent agité, rencontre Eugeniusz, vieux retraité aigri. Les deux se disputent un billet de banque tombé sous leurs yeux par-delà la grille d’une bouche d’égout.
Le Grand Chêne
Paolo Bianchini
À partir de 9 ans
Titre original : La grande quercia
Fiction / Italie / 1996 / 95 min / VOSTF
Deux frères, Paolo et Giuliano, 7 et 5 ans et Mimi, leur sœur de 6 ans quittent Rome avec leurs parents pour se réfugier à la campagne dans la ferme de leur grand père. Une très belle histoire, le regard innocent et perspicace à la fois de trois enfants qui vont se construire en se confrontant aux événements.
Hors Compétition
Courts métrages
Le Monde magique de Starewitch
À partir de 5 ans. Programme de courts métrages.
Le Rat des villes et le Rat des champs
Ladislav Starewitch / Animation / France / 1926 / 14 min
Parti à la campagne, Rat des villes fait la rencontre de Rat des champs et l’invite à venir visiter Paris. Rat des Champs assiste à un spectacle de cabaret et festoie avant que la fête ne tourne court avec l’arrivée impromptue d’un chat.
Le Lion devenu vieux
Ladislav Starewitch / Animation / France / 1932 / 13 min
Le roi Lion, devenu vieux, pleure sur ses aventures passées. A sa cour, ses sujets ne le respectent plus et rêvent de le jeter au bas du trône.
Fétiche Mascotte
Ladislav Starewitch / Animation / France / 1933 / 20 min
Fétiche, un chien en peluche, est ému par la fille malade de la pauvre fabricante de jouets qui lui a donné la vie par ses larmes versées. Alors, qu’en compagnie d’autres jouets, il est emmené dans un magasin pour être vendu, Fétiche et ses camarades parviennent à s’enfuir. Ils se retrouvent dans un étrange lieux où le diable organise une fête à tout casser.
Fleur de Fougère
Ladislav Starewitch / Animation / France / 1949 / 25 min
Jeannot, un jeune garçon vivant à la campagne avec sa mère et son grand-père, s’aventure dans la forêt la nuit de la Saint-Jean pour cueillir une fleur de fougère avant le chant du coq.
Le vieux réverbère
À partir de 5 ans. Programme de courts métrages présenté en ciné-conte musical.
Musique originale de Christofer Bjurström / Le Bon Alouate
Le Marchand d’images
Gaston Velle / Animation / France / 1910 / 11 min
A la sortie de l’école, un vieux marchand distribue aux enfants des collections d’images où se succèdent les contes bleus qui bercent l’enfance d’illusion et de rêves. Seul, le petit Marcel, trop pauvre pour prendre part au nouveau jeu de ses camarades, regarde d’un œil d’envie les belles images coloriées. Le marchand, bon vieux compatissant, prend pitié du petit déshérité et lui donne sa plus jolie collection. L’enfant radieux, va s’asseoir sur un banc et se repaît des lectures prestigieuses. Le sommeil s’empare de lui peu à peu et son cerveau surexcité l’emmène à travers le domaine des contes bleus. Peau d’Ane, Barbe Bleue, le Chat Botté, Cendrillon, la Belle au Bois dormant, Riquet à la houppe se coudoient dans ses rêves.
La Cigale et la Fourmi (Der Heuschrek und die Ameise)
Lotte Reiniger / Animation / Allemagne / 1957 / 7 min
Dans « La Cigale et la Fourmi », Lotte Reiniger a animé des silhouettes sur un arrière plan décoratif légèrement coloré, aux tons gris, bleus et blancs.
Poucette (Daumelinchen)
Lotte Reiniger / Animation / Allemagne / 1954 / 7 min
Une minuscule petite fille appelée Poucette est née dans une fleur magnifique. Un gros crapaud baveux veut qu’elle épouse son fils mais Poucette s’enfuit. L’hiver approchant, elle se réfugie chez un rat des champs. Elle y rencontre le vieux et riche M. Taupe qui veut en faire sa femme et l’emmener vivre avec lui sous terre.
Le Petit Chaperon rouge (Litthe Red Hood)
Walter Lantz / Animation / Etats-Unis / 1925 / 7 min
Dinky et son chien font la connaissance du Petit Chaperon Rouge. Le grand méchant loup est toujours là, mais avec nos deux héros, la partie sera rude.
Ecoles animées
À partir de 8 ans. Programme de courts métrages.
Nord-Sud
Dominique Soyer / Animation / France / 1997 / 6 min
D’abord la terre est apparue, puis ses jambes et ses bras, enfin son visage.
Chéri viens voir !
Claire Fouquet / Animation / France / 1997 / 3 min
La solitude à deux peut s’avérer multiple dans un deux pièces cuisine.
Gudule la sursule
Sylvie Guérard / Animation / France / 1997 / 5 min
Gudule est une petite sorcière qui a horreur d’être prise en photo. Alors qu’elle survole le bord de mer, elle perd son chapeau magique et tombe sur la plage.
Le soleil est dans le pré
Sylvie Guérard / Animation / France / 1996 / 3 min
Le soleil baladeur préside à la croissance des plantes.
La Windo
Eric Serre / Animation / France / 1997 / 4 min
Dans sa voiture, Régis traverse une ville où tout le monde il est beau tout le monde il est gentil.
Le Bestiaire illuminé : Le Chat
Françoise Veillon / Animation / France / 1997 / 2 min
Le chat a sept vies, cinq pour dormir, une pour rêver et la dernière…
Le Bestiaire illuminé : L’Hippopotame
Rebecca Garces / Animation / France / 1997 / 2 min
L’hippopotame, Madame, est gros, parce qu’il boit trop ou alors…
Un jour
Marie Paccou / Animation / France / 1997 / 4 min
Ballade graphique et musicale en contrepoint d’un monologue intérieur.
Le commencement du monde en cinq épisodes
À partir de 4 ans. Programme de courts métrages.
Le Vol des dinosaures
Munro Ferguson / Animation / Canada / 1995 / 6 min
Insouciants, les dinosaures ne pensent qu’à s’amuser, et se livrent à leur sport favori : sauter du haut d’une falaise.
Le Jardin d’Ecos
Co Hoedeman / Animation / Canada / 1997 / 11 min
Animaux et plantes cohabitent en harmonie dans un vaste jardin jusqu’à ce que les prédateurs viennent saccager leur environnement à la faveur de la nuit.
Dîner intime (Dinner for two)
Janet Perlman / Animation / Canada / 1996 / 7 min
Une querelle entre deux caméléons brise la paix dans la forêt et a des conséquences catastrophiques.
Taa tam
André Leduc / Animation / Canada / 1995 / 10 min
D’après une légende racontée au rythme trépidant du tam-tam, c’est au jeune Maha qu’on doit la découverte des sons et des percussions.
Le Bac à sable (The Sand Box)
JoDee Samuelson / Animation / Canada / 1995 / 13 min
Deux bambins refont le monde dans leur bac à sable.
L’enfant, le château et autres fantaisies
À partir de 3 ans. Programme de courts métrages.
Le Petit Voyage
Renzo Kinoshita / Animation / Japon / 1994 / 12 min
Un chérubin chemine avec son chat par monts et par vaux.
Kipling Junior
Koji Yamamura / Animation / Japon / 1995 / 14 min
Une vie de chien sans fil à la patte.
Le Château de l’enfant (Kid’s Castle)
Koji Yamamura / Animation / Japon / 1995 / 5 min
Un environnement change de proportions et de fonction au gré de l’imagination d’un bambin.
Une Maison
Koji Yamamura / Animation / Japon / 1993 / 4 min
Des oiseaux très entreprenants construisent un nid pas ordinaire.
Les Sandwiches
Koji Yamamura / Animation / Japon / 1993 / 4 min
Deux oiseaux piquent-niqueurs se confectionnent un plantureux repas froid.
Imagination
Koji Yamamura / Animation / Japon /1993 / 4 min
Un drôle d’oiseau voit passer un gros poisson dans l’espace.
Augusta et Tobias, petites vies en pâte à modeler
À partir de 3 ans. Programme de courts métrages.
Tobias et Le Merle qui chante faux (Sebaj Tobias es a botfulu rigo)
Ferenc Cako / Animation / Hongrie / 1984 / 7 min
Émoi nocturne dans l’appartement de Tobias : à la fenêtre se poste un oiseau au timbre rocailleux et grinçant.
Tobias voyageur pressé (Sebaj Tobias es a vonathoz siet)
Ferenc Cako / Animation / Hongrie / 1985 / 7 min
Tobias n’a plus que quelques minutes pour aller prendre son train, or sa moto ne démarre pas.
Augusta nourrit son bébé (Auguszta etet)
Csaba Varga / Animation / Hongrie / 1985 / 4 min
Comment filer la becquée à un rejeton qui a décidé de faire tourner sa mère en bourrique et de jouer à la catapulte avec la purée ?
Tobias et Le Cheval (Sebaj Tobias es a lo)
Ferenc Cako / Animation / Hongrie / 1985 / 8 min
Tobias voit son copain-cheval kidnappé par quelqu’un qui veut le harnacher à une charrette.
Tobias et Le Parapluie (Sebaj Tobias az esernyo)
Ferenc Cako / Animation / Hongrie / 1984 / 7 min
Pluie battante, Tobias ouvre son parapluie, tout ce qui vit dans la cité en profite : chien, chat, femme avec son bébé, même les oiseaux.
Augusta fait le ménage (Auguszta takarit)
Csaba Varga / Animation / Hongrie / 1984 / 4 min
Augusta s’acharne à nettoyer une vitre qui ne fait que se salir davantage et finit par casser.
Tobias et La Voiture de rêve (Sebaj Tobias es a csodaauto)
Ferenc Cako / Animation / Hongrie / 1985 / 6 min
Tobias a trouvé ses limites au métier de piéton, devenu insupportable à cause des voitures. Aussi décide-t-il d’acheter à son tour un beau véhicule décapotable.
Entre chien et loup, animaux doués de raison
À partir de 4 ans. Programme de courts métrages.
Il était une fois un chien (Zhil-byl pyos)
Eduard Nazarov / Animation / Russie / 1982 / 10 min
Un chien errant et un loup rhumatisant pourront-ils, en dépit d’une vieille animosité, fraterniser dans l’adversité ?
Le Voyage d’une fourmi
Vadim Kourtchevski / Animation / Russie/ 1983 / 10 min
Une toute petite bestiole égarée parmi les brindilles, se frotte à de nombreuses espèces, sauteuses, bourdonnantes ou rampantes, sans jamais désespérer de retrouver ses semblables.
Mon Crocodile vert
Vadim Kourtchevski / Animation / Russie / 1966 / 9 min
Les larmes d’un crocodile idyllique pourraient-elles faire fleurir les crocus avec le retour des beaux jours ?
Un Ours avec un pied de bois
Galina Barinova / Animation / Russie / 1984 / 9 min
Les tourments d’un glouton plantigrade qui s’est coincé la patte dans une ruche.
Le Loup et Le Veau (Volk i telyonok)
Mikhail Kamenestski / Animation / Russie / 1984 / 10 min
Un prédateur se prend d’affection pour sa proie.
La Petite Armoire
Sergei Kositsyn / Animation / Russie / 1995 / 5 min
Un plantigrade transportant ses pénates dans un meuble se montre bien peu hospitalier au fond des bois.
Projeté avant un long métrage de compétition
Projeté avant « La Grille » de Pawel Lozinski.
Tout peut arriver
Marcel Lozinski / Documentaire / Pologne / 1995 / 38 min
Titre original : Wszystko mozé sié przytrafic
Un petit garçon de 6 ans, un beau jour de printemps, parcourt avec sa trottinette les allées du parc Lazienski à Varsovie. il fait beau, les arbres sont en fleurs. Sur les bancs, des personnes âgées réchauffent leurs vieux os et rêvent de leur jeunesse.
Documentaire
Soul in the Hole
Danielle Gardner
À partir de 11 ans
Documentaire / Etats-Unis / 1996 / 93 min / VOSTF
Chaque été, la communauté noire de Brooklyn organise une série de tournois de basket de rue. Le film raconte un de ces étés. L’équipe entraînée, animée et financée par Kenny Jones, les Kenny’s Kings, affronte successivement les autres équipes de Brooklyn.
Découverte
Le Miroir
Jafar Panahi
À partir de 10 ans
Titre original : Ayneh
Fiction / Iran / 1997 / 95 min / VOSTF
Mina, une petite écolière, attend comme tous les jours sa mère à la sortie de l’école. Mais cette fois, celle-ci tarde à venir… Mina décide alors de rentrer chez elle par ses propres moyens. Mais elle ne connaît pas son adresse ! Durant son périple, dans la ville bouillonnante, elle va croiser de nombreux adultes auxquels elle tiendra tête… Têtue et obstinée, mais aussi imprévisible, Mina fera tout pour retrouver le chemin de la maison…
Séance d'ouverture
Récréations
Claire Simon
À partir de 10 ans
Documentaire / France / 1992 / 54 min
Il existe une sorte de pays, très petit, si petit qu’il ressemble un peu à une scène de théâtre. Il est habité deux ou trois fois par jour par son peuple. Les habitants sont petits de taille. S’ ils vivent selon des lois, en tout cas, ils n’arrêtent pas de les remettre en cause, et de se battre violemment à ce propos. Ce pays s’appelle « La Cour » et son peuple « Les Enfants ». Lorsque « Les Enfants » vont dans « La Cour » ils découvrent, éprouvent la » force des sentiments ou la servitude humaine », on appelle cela, la récréation.
Prix & Jurys
Chaque année un jury, composé de personnalités du monde du cinéma, de l’éducation et de la presse décerne le Prix Ciné Junior à l’un des films sélectionnés en compétition. Ce prix doté d’une somme de 50 000 francs aidera la distribution du film primé en France.
Le jury de cette 8e édition est présidé par Férid Boughedir, réalisateur, et les autres membres sont : Margot Abascal, comédienne, Chantal Bagilishya, directrice de production, Emmanuelle Skyvington, journaliste, et Annie-Françoise Million, responsable de communication à l’Education nationale.